Головна » 2012 Березень 9 » Послання від Джоана Байшаса
10:11 Послання від Джоана Байшаса | |
World Puppetry Day March 21st, 2012  International Message from Joan Baixas Today, it's a celebration day With a firm gesture we put aside newspapers, switch off newscasts and propose a toast to the art and the brotherhood, today is a festive day, we celebrate the World’s Day of Puppetry. We cannot forget about the grief, the painful reality of mishaps and penuries troubling the world, but exactly because we do not want to forget, we commit ourselves to celebrate human dignity, the insatiable zeal of men to strengthen life against misfortune and death. Art is a hymn to this dignity, bringing together in continuous tides past and future generations, cultures and clans, by poetry. Art establishes complicity of views between persons who are marvelling together, creator and spectator, about the exploration of the unknown. Every artistic act is a disturbing grain of sand in the gearing of reality. The art of puppetry is leading towards these objectives at a fair speed. Every time we animate a character we sign a declaration of independence. As an unruly child of the arts of images and words, of interpretation and narration, the marionette reinforces the commitment to innocence, place of happiness and also calls for the other extreme, cruelty. Innocence is important, is harmonious and fertile, as testified by Jarry or Kurosawa, Miró or Arseniev and many others. For cruelty one only has to take measures of the costume and look in the face with sarcasm. “ The animal lives in nature like the water in the water” (M. Eliade). The marionette lives in the imaginary like the water in the water. A territory where reason verges on the flows of the animal and vegetal kingdoms, of earth and water, the imaginary is the energy reserve of people and tribes and the marionette plays there freely like a king, does not analyse, does not intervene, prospers. “The differentiating feature of the human animal is the animation and the first animation which made men are the gods. Animation makes us to persons.” (P. Sloterdijk). The sharpness of this philosophical reflection pervades the mood in the main act of the puppeteer: to give life to the inanimate and to convene people around this sorcery. Already some years ago, a handful of puppeteers had the wise idea to create an organization to strengten international exchange. Unima, already turned into a consolidated reality and extended all over the world, is now more than ever necessary to manage the professional efforts regarding the objectives of the art and human dignity. So, we praise the gods for granting us this profession, we thank our grandfathers for creating Unima and we celebrate the magnificence of the art of the imaginary, we bring a toast to the marionette. http://www.joanbaixas.com Friends, let’s have a GREAT PARTY! Joan Baixas Всесвітній день лялькарів 21 березня 2012 р. Міжнародне послання від Джоана Байшаса Сьогодні святковий день Рішучим жестом ми відкладаємо газети, вимикаємо програму теленовин і пропонуємо тост за мистецтво і братерство, сьогодні - святковий день, ми святкуємо Всесвітній день лялькарів. Ми не забуваємо про горе. Болюча реальність невдач і нужди турбує світ. І саме тому, що ми не хочемо забувати про це, ми беремо на себе зобов'язання прославляти людську гідність, ненаситне прагнення людей вберегти життя від бід і смертей. Мистецтво – ось гімн цієї гідності, що поезією об'єднує в безперервному потоці минулі і майбутні покоління, культури і клани. Мистецтво встановлює спорідненість думок між особами, які разом, творець і глядач, захоплюються дослідженням невідомого. Кожне художнє дійство є хвилюючою піщинкою, що приводить реальність у рух. Мистецтво лялькарства прямує до досягнення цих цілей на пристойній швидкості. Кожний раз, коли ми оживляємо персонаж, ми підписуємо декларацію про незалежність. Як неслухняна дитина мистецтва образів і слів, тлумачення і розповіді, лялька підсилює зацікавленість у невинності, місці, де знаходиться щастя, а також закликає до іншої крайності - жорстокості. Невинність - важлива, гармонійна і родюча, як свідчать Жаррі і Куросава, Міро і Арсеньєв, та багато інших. За жорстокість ми приймаємо тільки розміри костюма і прямий погляд в очі з сарказмом. "Тварина живе в природі, як вода у воді" (М. Еліаде). Лялька живе в уявному світі, як вода у воді. Це територія, де здоровий глузд межує з потоками тваринного і рослинного царства, землі і води, це запас енергії людей і племен, і лялька там грає вільно, як король, не аналізує, не втручається, процвітає. "Відмінною рисою людини від тварини є анімація, і перша анімація, яку зробили люди - це боги. Анімація робить нас людьми ". (П. Слотердайк). Гострота цієї філософської рефлексії просочується крізь настрій в головному дійстві лялькаря: вдихати життя у неживе і збирати людей навколо цього чаклунства. Уже кілька років тому маленька група ляльководів породила мудру ідею створити організацію для поширення міжнародного обміну. УНIMA, яка вже перетворилася на консолідовану реальність і поширюється у всьому світі, повинна зараз більш ніж коли-небудь скерувати професійні зусилля щодо цілей мистецтва і людської гідності. Таким чином, ми славимо богів за надання нам цієї професії, ми вдячні нашим попередникам за створення УНІМА і ми відзначаємо велич мистецтва уявного світу, ми пропонуємо тост за ляльку. http://www.joanbaixas.com Друзі, давайте створимо ВЕЛИКЕ СВЯТО! Джоан Байшас
| |
| Переглядів: 519 | | | |
| Всього коментарів: 0 | |
